祂字最早在唐宋时期就有了，陈抟的诗句中就有这个字。西峰为爱四峰好，吟头书日昂。岩花红作阵，溪水绿成秆。几夜祂新月，半山无夕阳。寄言嘉遁客，此处是仙乡这里面，祂读yi，通碍（宋元时期这个字读yi），有阻碍的意思，更早，yi者伊也，也有代指美好事物的意思。直到宋元时期，神话话本流行，祂才专门用作指代神仙人物的第三人称。另外，祂是示字旁，示字是神的本字，示字旁的字也多与神有关，所以用作神的第三人称也不会突兀。（而且古代许多字的意思也几经变更，比如春秋战国时期，彩字是感叹词，就跟后来的妙极妙极，现在的666，nice等差不多的意思。表达高兴，叹服的意思。）而西方神话作品在翻译成中文时，用这个字也是应景的。而现代中国经过“破四旧”和“文革”，宗教文化深受打击，文化创作者也不会有多大的敬神佛的意思，所以就她他它随便用了。反而导致祂的使用绝迹，反而成为了西方神话作品专属的字，导致许多人以为祂是西方翻译过来的字。字典是收录常用字的，既然祂不再在日常使用，自然是不收录的，得在辞典里找。