一般来说，词典用新不用旧。如果你手头没有旧版，不用想太多，直接入手最新一版即可。确实，词典与软件有相似之处，新版未必一定比旧版好。只不过这些差异不是一般学习者能轻易觉察到的。即便各版之间存在优劣高低，一般也不会出现重大纰漏，顶多在细节处理上有所区别。对学习者而言，任何一版都可以放心使用。因此，除非是词典爱好者，普通学习者并不需要过于关注各版本之间的差别。具体到牛津高阶，第六、七、八版放到现在都是可以胜任学习任务的好词典。实际上这三个版本的进化幅度很小，包括第九版在内，它们都是基于第六版的增量更新。所谓新版，不过是改改旧版存在的错误（极少），去掉一些过时例句，增加一些新词而已。因此，这三个版本再战二十年没问题。即便是20年前出的第四版，如果对新词没有过高要求，再战十年也没什么问题。何况牛津高阶第四版的译文出自名家李北达之手，是一部后无来者的佳作。从经典程度上来说，完爆五、六、七、八、九版是一点疑问都没有的。而且选择旧版还有一个好处：巨实惠。只要几十元，甚至十几元钱就可以得到了。